‫اذهبي واستريحي.‬
‫هل ستأتي معي لأنتقي الثياب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫من تخالينني؟‬
‫اذهبي بمفردك.‬
‫لست ذلك النوع من القضاة‬ ‫الذين يلاحقون شبح امرأة في الأرجاء.‬
‫كنت متأكدة من أن طيبته تلك لن تدوم.‬
‫يا لكما من عجوزين محتالين،‬ ‫كيف لا تمهلانني سوى اكتمالان فقط؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بما؟‬
‫أقصد الوضعية التي اتخذتها.‬
‫انظر إلى هناك، الأسماك تتجمع، أليس كذلك؟‬
‫هل تدرك مدى دهاء الأسماك هذه الأيام؟‬
‫وضعيتك هذه لن تساعدك على اصطيادها.‬
‫حينما تصطاد، يلزمك طعم جيد فحسب.‬
‫الطعم الذي أستخدمه من النخب الأول.‬
‫مع هذا النوع من الطعم،‬ ‫أظن أن الأسماك ستحاول أن تنقض عليه.‬
‫بأي حال،‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بـ"آرانغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وعُدت بأن ترسلها إلى النعيم.‬
‫لم أعدها بذلك.‬
‫أظن ذلك كان بمثابة وعد.‬
‫لا فرق، صحيح؟‬
‫- لا فرق، صحيح؟‬ ‫- لماذا تواصل قول هذا؟‬
‫هل لديك دوافع خفية من أي نوع؟‬
‫دوافع خفية...‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫- عجباً.‬ ‫- لماذا؟ هل أمسكت بشيء؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ارفعها، هل أمسكت بشيء؟‬
‫تحاولان الإمساك بي بواسطة رمي الطعم؟‬
‫أدرك تماماً‬
‫بأن "آرانغ" هي الطعم الذي رميتماه لي.‬
‫أعلم بأنكما ستحاولان الإمساك بي‬
‫حين أدنو من الطعم لأبتلعه.‬
‫حتى ولو وجدتماني،‬
‫فلن تستطيعا فعل شيء.‬
‫ما دمت في جسد بشري،‬
‫فلن تتمكنا من التخلص مني.‬
‫وأعلم بأنكما إن وجدتماني،‬
‫فسترسلون إليّ "مو يونغ".‬
‫الوحيد القادر على التخلص مني‬
‫هو "مو يونغ" فقط، ولكن...‬
‫هل سيرقى "مو يونغ" إلى مستوى توقعاتهم،‬
‫وينجز هذا العمل جيداً؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً يا حاصد الأرواح؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل هي لك؟‬
‫أم أن أحداً أعطاك...‬
‫أعطني إياها!‬
‫سألتك إن كانت لك.‬
‫اغرب عن وجهي الآن!‬
‫من أعطاك تلك المروحة؟‬
‫هل ستعرف إن أخبرتك؟‬
‫أفترض بأنك مقرب من الأحياء والأموات؟‬
‫لم قد يهتم حاصد أرواح‬ ‫بغرض يخص أحد الأحياء؟‬
‫لن تتمكن من أخذها معك بأي حال.‬
‫هل الشخص‬
‫الذي أعطاك المروحة‬ ‫هو ذاته الذي أعطاك دبوس الشعر؟‬
‫إن كان الأمر يهمك،‬
‫فتعال ونل مني حين أموت.‬
‫هل تعلم بشأن دبوس الشعر؟‬
‫كيف عرفت بشأنه؟‬
‫لا أعلم شيئاً عنه.‬
‫ما يثير فضولي هو معرفة الشخص‬ ‫الذي أعطاك كلاً من المروحة ودبوس الشعر.‬
‫دبوس الشعر ذاك يخص "آرانغ"،‬ ‫الشبح الذي تطارده أنت.‬
‫ألم تعلم بذلك؟‬
‫هل تذكرت؟‬
‫ولكن، المالكة الحقيقية لهذا دبوس الشعر‬ ‫ليست "آرانغ".‬
‫قالت إنه كان بيدها‬
‫حين ماتت.‬
‫أنت حاصد الأرواح الذي قبض على روحها.‬
‫إن كانت "آرانغ" تمسك به قبل موتها،‬
‫فثمة احتمال كبير بأنك تعلم ما حدث.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫نحن لا نستطيع أن نكون أسرع من الموت.‬
‫أسألك عن الوضع بعد موتها.‬
‫من كان بالقرب من جثتها؟‬
‫لا أحد.‬
‫أيها الكاذب!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"مو يونغ" ليس من حاصدي الأرواح‬
‫الذي قد يكترث لأشياء أخرى‬ ‫غير مطاردة الأشباح.‬
‫ولكن، ما قصة تلك المروحة؟‬
‫ليست كمروحة عادية.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫الذي أعطاني دبوس الشعر.‬
‫من؟‬
‫معلمي.‬
‫معلمك؟ أبي المزيف؟‬
‫أجل.‬
‫أعطاني إياها قائلاً إنها مروحة‬
‫بوسعي القبض على الأشباح بواسطتها.‬
‫أي نوع من المعلمين ذاك المعلم‬
‫ليعطيك شيئاً كهذا؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫ذلك القتال أنهك قواي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الباب؟‬
‫لم فعل "مو يونغ" هذا؟‬
‫النقش على تلك المروحة بلا شك‬ ‫يعود لـ"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫وهذا ينطبق على دبوس الشعر أيضاً.‬
‫من يكون "كيم إيون أو" ذاك؟‬
‫من متجر الملبوسات؟‬
‫أجل، جاءت إلى هنا ليلة أمس‬
‫وقالت إنها أوامر القاضي.‬
‫ثم أعادت المال.‬
‫ماذا؟ هل خرجت بهذه السرعة؟‬
‫كانت تدعي أنها لا تريد الخروج،‬
‫لكنها خرجت لتصل في الصباح الباكر.‬
‫القاضي السابق؟‬
‫لم لم تنظفي الغرفة؟ كل الأغراض على حالها.‬
‫حين ستعود،‬ ‫ينبغي أن تبقى غرفتها كما كانت على الأقل.‬
‫هذه الغرفة هي كل ما تبقى لها.‬
‫هذه الغرفة بمثابة كل ما لديها؟‬
‫لم لم أفكر في هذا؟‬
‫انظري يا فاقدة الذاكرة.‬
‫حتى ولو كانت المنارة لا تضيء قاعدتها،‬
‫كيف نسيت أمر هذا المكان؟‬
‫هذه الغرفة هي كل ما لديك.‬
‫وليس ذلك الرجل المشبوه.‬
‫إذاً، التقينا مجدداً.‬
‫ألا تريدين الملابس؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعلم‬
‫أن القاضي أمر بذلك.‬
‫هذا صحيح، ألم تقولي‬
‫إن لديك سؤالاً تودين طرحه عليّ؟‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫السيدة "لي سيو ريم"...‬
‫نعم.‬
‫وكأنني أتحدث عن غريبة،‬
‫لأنها كانت غريبة عني.‬
‫كانت خطوبة مدبرة.‬
‫عندما كنا نتحدث عن الزواج،‬
‫ربما اتفقنا على الأمور أو اختلفنا عليها.‬
‫لا أذكر.‬
‫لم نلتق على نحو رسمي يوماً.‬
‫لو كنا أقمنا الزواج كما خُطط له،‬
‫كان أحدنا سيرى الآخر‬
‫في الليلة الأولى من الزواج فقط.‬
‫لا أؤمن بالأشياء التي لا أراها.‬
‫البعيد عن العين بعيد عن القلب.‬
‫إن كنت تشككين بموقفي‬
‫تجاه السيدة "لي سيو ريم" كخطيبة لي،‬
‫فأريد أن أسألك بالمقابل،‬
‫ما المسؤولية التي تقع على عاتقي‬
‫تجاه امرأة لم أرها من قبل؟‬
‫إن لم تكنّ لها المشاعر على الإطلاق،‬
‫فلماذا خطبتها؟‬
‫لم تطلب عائلتي هذا الزواج.‬
‫بل عائلتها هي التي طلبته.‬
‫أظنها كانت نية القاضي "لي".‬
‫الزواج من عائلتنا‬
‫قد يتيح فرصاً عديدة للبعض.‬
‫قد تكون السيدة هي من أرادت الزواج بك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مثلي تماماً،‬
‫تلك السيدة ليس لديها أي سبب لترغب‬
‫بالزواج بي.‬
‫"مذكرات تحت ضوء القمر"‬
‫"رأيت وجهك بين الأشجار‬
‫لم أشعر بالملل يوماً وأنا أنظر إليك"‬
‫أنظر إلى فستان زفافي بألوانه الـ5‬
‫مفروش في وسط غرفتي،‬
‫بدا أجمل من زهرة "كريب ميرتل" الحمراء.‬
‫أجلس بغرفتي وحيدة بهدوء،‬
‫أفكر في الرجل الذي سأشاركه غطاء سريري،‬
‫أحن إليه،‬
‫أنتظر قدوم ذلك اليوم.‬
‫قد تكون السيدة هي من أرادت الزواج بك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مثلي تماماً، تلك السيدة‬
‫ليس لديها أي سبب لترغب بالزواج بي.‬
‫تماماً كما قال القاضي،‬
‫صوت مزيف صادر من قلب ميت، خدعني.‬
‫مهما فكرت في هذا الشأن،‬ ‫لا يعقل أن يكون حباً حتى من طرف واحد.‬
‫إذاً، من أكون؟‬
‫هذا غريب، إنه حقاً غريب.‬
‫"ليس لديّ فكرة..."‬
‫"لديّ..." لا، ليس هذا.‬
‫صوت تلك المرأة هو الصوت ذاته.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫صوتاهما متطابقان فعلاً.‬
‫عليّ أن أجعلها تكلمني.‬
‫أرجوك راقبي مكاني للحظة.‬
‫لم لم تعُد بعد؟‬
‫"لدينا صاحبة هذا الشريط، تعال وخذها"‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما خطبه؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫القاضي "كيم" مسالم للغاية.‬
‫بسبب هدوء المكان، هذا الجوز لذيذ جداً.‬
‫منذ متى لم نأكل جوزاً كهذا؟‬
‫بغض النظر عن الوسائل التي نستخدمها،‬ ‫علينا الحفاظ على هذا السلام.‬
‫دعونا نكثر من أكل الجوز معاً.‬
‫بالتأكيد، علينا فعل هذا.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫قد اعترضت طريقنا‬ ‫عندما كنا نحاول الإمساك بهذه الفتاة.‬
‫لذا أحضرناها معنا أيضاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بها؟ هل أقتلها فحسب؟‬
‫اتركها في الوقت الحالي.‬
‫يمكننا دفنهما عندما يأتي ذلك الأحمق.‬
‫حسناً.‬
‫علمت أن هناك شيئاً ما‬
‫بين القاضي وتلك الفتاة.‬
‫إذا علم بأن هناك فتاة بريئة أُسرت بسببه،‬
‫سيهرع إلى هنا غاضباً.‬
‫بالطبع، سيهرع إلى هنا في الحال.‬
‫كيف يجرؤ على المساس بمخزني؟ كيف يجرؤ؟‬
‫تأكد هذه المرة من انتهاء كل شيء.‬
‫إياك أن تدعني أرى ذلك الأحمق‬
‫أو تلك الفتاة حولي مجدداً.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫لكن تعلم أمراً، أقسم أني‬ ‫رأيت تلك الفتاة في مكان ما من قبل.‬
‫ولكن الآن، من يأبه أين رأيتها؟‬
‫طالما لن أراها مرةً أخرى، هذا لا يهم.‬
‫هل لديها رجل آخر؟‬
‫أعلم جيداً أن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫أعلم جيداً ما تعنيه المرأة لك.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫سأحرص هذه المرة‬
‫على أن يتوجه ذلك القاضي وتلك الفتاة‬ ‫إلى الجحيم معاً.‬
‫أين هي؟‬
‫- هيا تعالي.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- اتركني!‬
‫تعالي.‬
‫- القاضي!‬ ‫- القاضي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫لا أتحرك؟ ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أيها القاضي، أنا بخير،‬
‫لذا اقض على هؤلاء الحمقى تماماً.‬
‫إذا تحركت قيد أنملة،‬
‫فسأنحر عنقها!‬
‫لا تلمسها!‬
‫قلت لك ألّا تقلق!‬
‫تعلم أنني سأكون بخير!‬
‫توقفوا!‬
‫أيها القاضي!‬
‫نل منه!‬
‫أيها القاضي!‬
‫أيها الأحمق! ماذا تفعل؟‬
‫تخلص منهم جميعاً!‬
‫قلت لك سأكون بخير.‬
‫اتركوني!‬
‫هل تريد أن تموت؟ اتركني، أيها الأحمق!‬
‫دعوني!‬
‫أيها القاضي! انهض!‬
‫قلت لك سأكون بخير.‬
‫أيها القاضي، أتوسل إليك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أيتها الشقية!‬
‫من هناك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه.‬
‫اهربا.‬
‫لا أريد.‬
‫أرجوك اذهبي فقط.‬
‫أنتما تعيقانني فحسب!‬
‫أرجوكما اذهبا!‬
‫حسناً.‬
‫هل سنغادر من دونه هكذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫علينا أن ننهي ما بدأنا به.‬
‫أنا جاد هذه المرة.‬
‫طاردوا الفتاة.‬
‫- أسرعوا، أحضروها!‬ ‫- يا إلهي، لا!‬
‫أمسكوا بها الآن!‬
‫- توقفي.‬ ‫- أحضروها.‬
‫أيتها القذرتان المقيتتان.‬
‫- تخلص منها أولاً.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لماذا تفعلون هكذا؟‬
‫أرجوكم دعوني أذهب.‬
‫قد ماتت.‬
‫أيها المغفل.‬
‫تخلص من هذه أيضاً.‬
‫"آرانغ".‬
‫استيقظي!‬
‫- "آرانغ"؟‬ ‫- استيقظي!‬
‫أيها القاضي.‬
‫ما الذي تخال أنك فاعله؟‬
‫أشاركك بعض الأنفاس‬
‫لتتمكني من العودة بسرعة.‬
‫عندما أستعيد قواي،‬
‫لن أدعك تفلت.‬
‫هل تعلمين كم تكونين ثقيلة‬ ‫عندما تفقدين الوعي؟‬
‫لن أدعك تفلت.‬
‫قد فشلت؟‬
‫حسناً، جاء شخص ما وتدخل.‬
‫اصمت!‬
‫قد ماتت الفتاة، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا بد أن ذلك الشاب غاضب كلياً.‬
‫لا نعرف ماذا سيفعل الآن!‬
‫لم أنزع قناعي،‬ ‫لذا أنا متأكد من أنه لم يعرف من أنا.‬
‫أرجوك لا تقلق حيال هذا.‬
‫لم تنزع قناعك؟‬
‫دائماً ما تفشل في مهامك‬ ‫لأنك تؤديها بهذا المنطق!‬
‫ما الذي أنجزته حتى الآن؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اصمت!‬
‫أمرتك بأن تصمت!‬
‫حتى ينتهي الموضوع كلياً،‬ ‫أبق أنفك خارج كل الأمور فحسب!‬
‫حاضر.‬
‫كيف يعقل أن يحدث شيء كهذا؟‬
‫إنها حقاً "آرانغ"؟‬
‫كيف يمكن لشبح أن يعود بهيئة إنسان؟‬
‫أصبحت إنسانة وتم نحرها بسكين.‬
‫ماتت لكنها لم تمت.‬
‫هل هذا من طبيعة البشر؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أفهم هذا؟‬
‫أرجوك أخبرني بوضوح.‬
‫ما عليك فهمه هو...‬
‫فكري فقط في أن صديقة ميتة‬
‫قد عادت إلى الحياة مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقة؟‬
‫ألم تكونا صديقتين من قبل؟‬
‫إن لم تقدري على معاملتها كصديقة،‬ ‫ففكري فيها كأحد أنقذ حياتك.‬
‫لو لم تكن موجودة، فلما كنت هنا أيضاً.‬
‫أيضاً،‬
‫- بالنسبة إلى الأخرين...‬ ‫- أرجوك لا تقلق.‬
‫حتى إن بدوت بهذا الضعف، فأنا متكتمة جداً.‬
‫لكن يا سيدي، ألم تقبّل السيدة "آرانغ"...‬
‫لا تذكري ذلك!‬
‫- لكنك فعلت...‬ ‫- قلت لك ألّا تذكري هذا.‬
‫كيف يمكن لشبح أن يصبح إنساناً؟‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- هناك شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫هل "مو يون" الفاعلة؟‬
‫نعم.‬
‫لم لم تخبرني من قبل؟‬
‫لأنني لا أثق بك.‬
‫القدر الذي جمعني بـ"مو يون"‬ ‫مضى عليه آلاف السنين.‬
‫لم أكن أثق بك في ذلك الحين.‬
‫بالرغم من أني أؤمن بالبشر،‬
‫لكني لا أثق بهم لأنهم بشر.‬
‫أنا لست إنساناً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت إنساناً فيما مضى.‬
‫لكن، ما المشكلة في هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا سيتغير إن عرفت‬
‫أن "مو يون" الفاعلة؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي‬
‫بوسعك التخلص منها.‬
‫هذا بالضبط ما تؤمن هي به.‬
‫إنها تعرف أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع‬
‫التخلص منها.‬
‫لماذا تجلسين هكذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تدرك بأني سأبقى بخير دوماً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قد تعرضت للضرب المبرح.‬
‫لم يضربوني كثيراً حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟‬
‫لم تتعرض لإصابة أو جرح بتاتاً؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫طالما أنت بخير...‬
‫- ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬ ‫- قلت لك لن أدعك تفلت بفعلتك تلك.‬
‫تمهلي...‬
‫ألم أخبرك بأني كنت أشاركك بعض أنفاسي‬
‫لأني أردتك أن تعودي بسرعة؟‬
‫لا تفعلها مجدداً.‬
‫حتى لو تركتني،‬
‫فسأقدر على العودة عندما يحين وقت ذلك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا تتعرض للضرب على يد أناس كأولئك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، نالي قسطاً من الراحة.‬
‫الشامانة!‬
‫الشامانة كانت هناك.‬
‫لماذا تطلبان مني طهو اللحم ببطء‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدين ممن يحبون اللحوم.‬
‫لكنك‬
‫لست مضطراً لفعل كل هذا.‬
‫إذا أردت رؤيتي، فعليك القدوم إليّ مباشرةً.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫- لم أذهب إلى هناك لرؤيتك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم أيضاً أنك مصدومة جداً.‬
‫في الحقيقة، أنا عن نفسي مصدوم جداً أيضاً.‬
‫بما أننا أتينا إلى هنا،‬ ‫فسأكون صريحاً معك وأسألك.‬
‫ما هو‬
‫رأيك بي؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫عندما مسحت على شفتيك...‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫هل تحاولين إغوائي الآن؟‬
‫لا...‬
‫هذا لأنك لا تفتأ تذكر تلك الأمور المحرجة.‬
‫ما هذا المذاق؟‬
‫هل هذا مذاق أصابعك؟‬
‫لا، كيف يمكنك قول أشياء محرجة كهذه؟‬
‫تذوقي هذه.‬
‫هيا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫من اللذيذ حقاً‬ ‫أن تغلف لحم الخنزير بالكيمتشي.‬
‫لا وجود لرائحة الخنزير الكريهة مطلقاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "دول سوي".‬
‫اسمي؟‬
‫أنا...‬
‫- اسمي "بانغ اول".‬ ‫- "بانغ اول"؟‬
‫"بانغ اول".‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نسيت أن أحضر لكما الكؤوس.‬
‫يا إلهي، مهلاً!‬
‫"بانغ اول"، تناولي المزيد.‬
‫لماذا تجلسين هناك شاردة الذهن هكذا؟‬
‫على الرغم من أنني شجاع،‬
‫لكني لا أستطيع تحمل النظر إلى شبح‬ ‫يحوم في الجوار بثياب ملطخة بالدم.‬
‫لذا ذهبت وأحضرت لك هذه.‬
‫بدلي ثيابك.‬
‫ليس عليك أن تكون لطيفاً معي.‬
‫سواء اكتشفت الحقيقة أم لا،‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫لن أستطيع المكوث في هذا العالم‬ ‫لأكثر من اكتمالين للقمر.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫هل تحولت من شبح شعثاء الشعر‬
‫إلى شبح تربط شعرها؟‬
‫سألتك كيف أبدو.‬
‫هل تكنّ لي المشاعر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرف‬
‫أن جمالي استثنائي.‬
‫لكنك تعلم،‬
‫ارتداء ثياب جميلة كهذه‬
‫عندما يخلد الجميع إلى النوم،‬
‫يجعلني أشعر بالارتباك.‬
‫بما أني بدلت ثيابي، لنذهب ونتنزه.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ألا تظن أن نسيم الليل في الخريف عليل حقاً؟‬
‫هل أتى الخريف بهذه السرعة؟‬
‫نحن في الخريف.‬
‫عليّ أن أستعيد ذاكرتي قريباً‬
‫حتى أتمكن من مساعدتك في البحث عن أمك.‬
‫أنا سعيد لأنك تعرفين ذلك.‬
‫لم لا أستطيع تذكر أي شيء؟‬
‫لم يعد ثمة متسع من الوقت.‬
‫عليّ الذهاب إليه لأحذره.‬
‫من؟‬
‫ذلك الأحمق الذي حاول أن يؤذينا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف من؟‬
‫إذاً، لم لم تعتقله؟‬
‫ليس لديّ دليل.‬
‫لولاك أنت، كنت لأنتزع قناعه‬
‫وأحصل على الدليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تأخر الوقت.‬
‫لنعُد أدراجنا.‬
‫ماذا؟ هل سنعود أدراجنا بالفعل؟‬
‫لنتنزه قليلاً بعد.‬
‫قد خرجنا للتو.‬
‫لنتنزه قليلاً لبعض الوقت.‬
‫لنعُد أدراجنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟ أنت من أقنعت "مو يونغ"؟‬
‫نعم، أنا أقنعته.‬
‫ما عدت قادراً على رؤيته يئن هكذا.‬
‫أدرك أنك تستعيره لبعض الوقت،‬
‫لكن بادئ ذي بدء، إنه تابعي أنا.‬
‫من هو "مو يونغ"؟‬
‫إنه أفضل حاصدي الأرواح في العالم السفلي.‬
‫أنا "يومرا"، لم أعد أطيق رؤيته‬
‫يتذمر ويئن كما لو أنه كلب متعلق ببرازه.‬
‫إن تسببت لك بموقف حرج،‬
‫فأنا آسف.‬
‫لا يهم، آذيتني وانتهينا،‬ ‫سأظل عابساً مدة 4 أيام على الأقل.‬
‫لذلك قلت لك أن تثق بـ"مو يونغ".‬
‫بسبب عدم ثقتك به،‬
‫طُرحت مشكلة بسيطة على درب محفوف بالقسوة.‬
‫بالطبع أثق بحاصد الأرواح "مو يونغ".‬
‫إذاً ما الذي لا تثق به؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إن كنت ستشرع بالحديث عن مشاعر الإنسان،‬
‫فدعك من ذلك.‬
‫بمناسبة الحديث،‬ ‫كيف انتهى بك المطاف بفوضى عارمة كتلك؟‬
‫بسبب القدر.‬
‫القدر؟‬
‫هل تعلم‬
‫أنه مهما كبر الموقف،‬ ‫فأنه يبدأ من قدر صغير؟‬
‫أليست هذه حقيقة القدر؟‬
‫- هذا الحجر...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫تظل تكرر كلامك.‬
‫ألا تسأم الأمر؟‬
‫أمي...‬
‫ماء.‬
‫أمي...‬
‫أمي، أريد ماء.‬
‫أريد ماء.‬
‫أمي...‬
‫تنحوا جانباً! السيد "تشوي" سيمر.‬
‫يا قوم!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫السيد "تشوي" سيمر.‬
‫- يا قوم!‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- ذلك الوغد...‬
‫- السيد "تشوي" سيمر.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫تنحوا جانباً! السيد "تشوي" سيمر.‬
‫يا قوم! تنحوا جانباً! السيد "تشوي" سيمر.‬
‫يا قوم!‬
‫أمي، ماء...‬
‫يا له من إنسان يرثى له.‬
‫سأدعه كدين.‬
‫منذ الآن،‬
‫الوقت الإضافي الممنوح لك، لن يكون من حقك.‬
‫في يوم من الأيام، ستتذكر قدر هذا اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دول سوي" الأبله.‬
‫كيف يجرؤ على ترك ثياب القاضي كما هي لأيام؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ثمة شيء كالتعويذة.‬
‫هيا أيها القاضي.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫دعنا نذهب لنلقن من حاولوا إيذاءنا درساً.‬
‫انسي الأمر، ابقي حيث أنت.‬
‫تجلبين المتاعب حيثما حللت.‬
‫هذه...‬
‫ما هذه؟‬
‫أحضرتها من القبر.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫أين؟‬
‫ذلك العجوز‬
‫في منزل السيد "تشوي".‬
‫ما هذه التعويذة؟‬
‫هل تستطيعين التفكير في أحد‬ ‫قد يحتاج إلى شيء كهذا؟‬
‫أعرف كل التعاويذ تقريباً،‬
‫لكني لم أر مثل هذه في حياتي.‬
‫هل ثمة سبيل لتكتشفي حقيقتها؟‬
‫سأحاول اكتشاف الأمر.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك رأيتها‬ ‫في منزل السيد "تشوي"؟‬
‫كل التعاويذ تبدو متشابهة،‬
‫ولا يمكن لأحد معرفتها إلا الشامان مثلي.‬
‫أليس ثمة ما يربط السيد "تشوي"‬ ‫بذلك القبر أيضاً؟‬
‫وجدت الأمر مريباً حين قام‬
‫بردم القبر وإغلاق البيت المهجور.‬
‫هذا محال، السيد "تشوي" ليس معتوهاً.‬
‫لم قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫ماذا سيستفيد من ذلك؟‬
‫لا تستطيعين الجزم بعدم جنونه.‬
‫لا، فما يزال رجلاً ذا منصب عال،‬ ‫فلم عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫ولكن، ماذا ستفعلان بقصة ذلك القبر؟‬
‫تحولت إلى إنسانة في الليل،‬
‫قتلني أحدهم وألقاني في البيت المهجور.‬
‫عُدت إلى الحياة وهربت.‬
‫لكننا، وجدنا دبوس الشعر‬
‫الخاص بوالدة القاضي في ذلك البيت.‬
‫وبعد؟‬
‫ألم يكن السيد "تشوي" خلف ما حصل لي مؤخراً؟‬
‫أولاً، عليّ الذهاب لأرى‬ ‫إن كانت التعويذة ذاتها كما تقولين.‬
‫خذني معك.‬
‫لا. ابقي في المكتب الحكومي.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف لشبح أن يتحول إلى إنسان؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عرضتك للكثير من الأمور الرهيبة.‬
‫لا عليك.‬
‫لنقل إنني رديت لك الجميل.‬
‫ثمة ملحق من نوع ما يقع خلف غرفة "جو وال".‬
‫دخلت إلى هناك وكان ثمة حقل غريب من القصب.‬
‫نُقش هناك على شجرة غريبة في منتصف الطريق.‬
‫متطابقان.‬
‫لماذا يوجد شيء غريب كهذا‬ ‫في منزل السيد "تشوي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه المكان المقدس الخاص بمنزلنا.‬
‫أشتم رائحة شيء مريب.‬
‫ما رأيك بأن نفعلها؟‬
‫هل تعلم ما هذا المكان؟‬ ‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا كالهمجي؟‬
‫إنه أمر تعرفه، صحيح؟‬
‫بوسعك إيجاد شيء كهذا في أي منزل.‬
‫أخبرني فقط‬ ‫عن الشامان الذي كتب لك هذه التعويذة.‬
‫كن حذراً.‬
‫كيف حال الآنسة "آرانغ"؟‬
‫كف عن إزعاج نفسك بها.‬
‫لا يعقل أن أبدو كذلك.‬
‫إياك حتى أن تنظر إليها أو تفكر فيها.‬
‫كف عن إزعاج نفسك بها.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬